Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ante omnia

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ante omnia, anteomnia. loc. adv. lat. Ante todo. Cf. antiómina.

1611 COVARRUBIAS Tes. 73c: Anteomnia es frasis Latina, pero tan vsada en el lenguage común que la han hecho vulgar; y conciben querer dezir: ante todas cosas se ha de hazer esto o estotro. Las amas de estudiantes en Salamanca y las pasteleras y tenderas le vsan. 1615 CERVANTES Retablo maravillas 246v⁰: ―No, señores, ante omnia nos han de pagar lo que fuere justo. ―Señora autora, aquí no os ha de pagar ninguna Antona ni ningún Antoño; el señor Regidor Iuan Castrado os pagará más que honradamente. [...] ―No dize la señora autora que pague ninguna Antona, sino que le paguen adelantado y ante todas cosas, que esso quiere dezir ante omnia.

1726 Ac.: Anteomnia: Modo adverbial. Phrase puramente Latina, pero mui vulgar y usada en Castellano, que vale tanto como ante todas cosas. Es del estilo familiar. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.

→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 73c. 1617 MINSHEU (TL), &. 1726-1843 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados